1
00:00:36,870 --> 00:00:39,330
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,414 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
-Hai!
-Kamu pembunuh!
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,302
-Bagaimana dia bisa?
-Kamu harus mati!
5
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
-Kamu pembunuh!
-Matilah!
6
00:00:53,970 --> 00:00:54,888
Apa yang sedang kamu lakukan?
7
00:00:55,388 --> 00:00:57,015
-Kau membunuhnya!
-Bunuh saja dia!
8
00:00:57,098 --> 00:00:59,726
Anda juga memiliki mata seorang pembunuh.
9
00:00:59,809 --> 00:01:01,311
aku bersumpah.
10
00:01:02,604 --> 00:01:04,814
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,650
Saya tidak yakin apakah giliran Anda akan tiba.
12
00:01:17,994 --> 00:01:18,953
{\an8}INFORMASI PRIBADI
13
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
MALAM MALAM
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,182
TAKSI PELANGI
PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
15
00:01:39,265 --> 00:01:40,725
Saya tidak menikmati mengemudi.
16
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Apakah kamu khawatir dengan penghidupanku sekarang?
17
00:01:44,103 --> 00:01:46,231
Aku di sini bukan untuk memberimu pekerjaan.
18
00:01:50,235 --> 00:01:52,737
Apakah rasa sakitmu hilang ketika orang ini meninggal?
19
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
PEMBUNUH NAM GYU-JUNG
MENGAMBIL HIDUPNYA SENDIRI DI PENJARA
20
00:01:58,201 --> 00:02:00,245
Apakah kamu masih ingin balas dendam?
21
00:02:05,291 --> 00:02:07,460
JANGAN MATI, DAPATKAN BALAS DENDAM.
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
22
00:02:13,550 --> 00:02:17,262
TAKSI PELANGI
23
00:02:40,743 --> 00:02:46,875
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
24
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
TAKSI DELUXE
25
00:04:41,990 --> 00:04:44,659
TAKSI DELUXE
26
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Hanya mereka yang pernah melalui rasa sakit
yang kamu alami, tahu bagaimana rasanya.
27
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Mereka yang tidak pernah menderita
bahkan tidak peduli.
28
00:05:07,098 --> 00:05:10,518
Tahukah kamu mengapa ibumu meninggal?
29
00:05:10,601 --> 00:05:12,020
Karena pembunuh gila itu?
30
00:05:12,854 --> 00:05:14,063
Tidak.
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,483
Itu karena masyarakat ini
membudidayakan monster seperti dia
32
00:05:17,567 --> 00:05:19,193
dengan belas kasihan yang murah.
33
00:05:20,403 --> 00:05:22,739
Apakah Anda masih percaya pada keadilan
34
00:05:22,822 --> 00:05:25,491
kepolisian, kejaksaan,
dan peradilan?
35
00:05:26,200 --> 00:05:28,328
Bisakah kita membiarkan mereka memutuskan apa yang adil?
36
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Saya sudah mempersiapkan ini
untuk waktu yang sangat lama.
37
00:05:34,375 --> 00:05:35,710
Untuk melawan mereka.
38
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
Tahukah kamu dimana kita berada?
39
00:05:45,094 --> 00:05:46,137
Ini adalah
40
00:05:46,721 --> 00:05:49,974
di mana orang tuaku dibunuh secara brutal
20 tahun yang lalu.
41
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Saya tidak pernah sekalipun lupa
tentang apa yang terjadi hari itu.
42
00:05:55,855 --> 00:05:56,898
Pengampunan?
43
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.
44
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Apakah Anda ingin membalas dendam dengan saya?
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
{\an8}Silakan tentukan pilihan Anda.
46
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
{\an8}-Pak, tolong.
-Melepaskan!
47
00:06:32,433 --> 00:06:33,559
{\an8}-Tidak.
-Aku tidak akan melakukannya!
48
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
{\an8}Anda telah menentukan pilihan.
49
00:06:48,282 --> 00:06:50,618
{\an8}Sekarang, ayo naik taksi mewah
50
00:06:50,701 --> 00:06:52,078
{\an8}untuk membalas dendam.
51
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
{\an8}TAKSI DELUXE
52
00:07:02,213 --> 00:07:03,256
TAKSI DELUXE
53
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
Mobil 5283, sekarang bertugas.
54
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
Apakah ini brankas lainnya
yang Anda sebutkan, Tuan Kim?
55
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
Menurut Anda berapa harganya per drum?
56
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
Berapa beratnya?
57
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
Ada yang 150kg per drum,
58
00:07:33,744 --> 00:07:34,996
dan lainnya masing-masing 200kg.
59
00:07:36,414 --> 00:07:39,167
Berapa harganya?
Bagaimanapun, itu hanya jeotgal.
60
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Saya ragu itu hanya jeotgal.
61
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Apa? Satu drum berharga tiga…
62
00:07:44,213 --> 00:07:45,173
Tiga juta won?
63
00:07:46,382 --> 00:07:48,843
Hei, kamu benar. Ini brankas.
64
00:07:48,926 --> 00:07:52,346
Berapa jumlah total uangnya
bahwa Maria tidak dibayar?
65
00:07:52,430 --> 00:07:54,765
Gaji dan upah. Itu keahlian saya.
66
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
Tapi dia juga mencuci pakaian, mencuci piring,
dan membersihkan rumah.
67
00:08:00,771 --> 00:08:03,399
Apakah itu dianggap pekerjaannya yang lain
atau sebagai lembur?
68
00:08:03,483 --> 00:08:05,902
-Apa pun yang memberinya lebih banyak uang.
-Lembur.
69
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
KALKULATOR BAYAR
70
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
Saya mengirimi Anda SMS.
71
00:08:11,866 --> 00:08:13,159
Jumlah kita sangat sedikit.
72
00:08:13,242 --> 00:08:16,287
Kami membutuhkan lebih banyak untuk memberikan kompensasi padanya
untuk tekanan emosionalnya juga.
73
00:08:16,829 --> 00:08:18,664
Hei, siapa kamu?
74
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Aku berkata, siapa kamu sebenarnya?
75
00:08:30,551 --> 00:08:31,969
Apakah si brengsek ini bisu?
76
00:08:38,976 --> 00:08:40,728
Saya di sini untuk membeli jeotgal.
77
00:08:42,396 --> 00:08:44,190
BELAJAR DARI CEO MUDA
PRESIDEN PARK JOO-CHAN
78
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
MENYEBARKAN USAHA SOSIAL
79
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
USAHA SOSIAL TERBAIK
80
00:08:48,653 --> 00:08:50,404
USAHA SOSIAL, CHANGSUNG JEOTGAL
81
00:08:54,742 --> 00:08:57,286
Ya ampun.
Maaf sudah membentakmu seperti itu.
82
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
Anda tidak boleh menyelinap masuk seperti tikus.
83
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Benar, salahku.
84
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
Kebaikan. Terima kasih untuk kopinya.
85
00:09:10,591 --> 00:09:13,803
Cobalah untuk tidak membuat kopi sendiri.
86
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Anda akan lebih baik menggunakan yang itu
di toko serba ada.
87
00:09:16,847 --> 00:09:18,558
Aku tidak bisa meminumnya lebih dari seteguk ini.
88
00:09:22,603 --> 00:09:23,813
Anda tidak tertawa.
89
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
Itu hanya lelucon.
90
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Ya ampun, ini canggung sekali.
91
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
Ju-chan, aku butuh…
92
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Apa?
93
00:09:34,407 --> 00:09:37,201
Tidak, Anda dapat melanjutkan dan berbicara dengannya.
94
00:09:39,203 --> 00:09:41,372
Benar, jadi Anda di sini untuk mendapatkan jeotgal?
95
00:09:41,872 --> 00:09:43,499
-Ya.
-Kami bukan toko ritel
96
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
yang dapat Anda beli dengan nyaman.
97
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
Jika saya tidak dapat melakukannya dengan nyaman,
haruskah aku melakukannya dengan tidak nyaman?
98
00:09:49,755 --> 00:09:52,174
Saya kira Anda benar-benar tidak suka lelucon.
99
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
Benar?
100
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
Mari kita langsung ke bisnis.
101
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Saya bertanggung jawab atas jeotgal,
102
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
jadi kamu bisa mendiskusikannya denganku.
103
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
jeotgal apa yang kamu cari?
104
00:10:10,818 --> 00:10:12,111
Nah, apa yang kamu punya?
105
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
Ini dan itu, hampir segalanya.
106
00:10:14,822 --> 00:10:17,533
Kami punya tombak pasir, cumi-cumi…
107
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Cumi dan tombak pasir?
108
00:10:20,202 --> 00:10:21,412
Anda memiliki segalanya.
109
00:10:21,495 --> 00:10:22,705
Luar biasa.
110
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
Benar.
111
00:10:24,915 --> 00:10:28,002
Saya akan memberi Anda 30 persen di muka.
112
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Saya hanya butuh 50 drum dari Anda.
113
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
Oke, kalau begitu. Kami akan mendapatkan 50 drum untuk…
114
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Lima puluh drum itu banyak.
115
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak?
116
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Jika Anda tidak tahu mengapa saya membutuhkannya,
akankah kamu menolak berbisnis?
117
00:10:46,228 --> 00:10:49,357
Saya datang jauh-jauh ke sini
setelah mendengar ini adalah usaha sosial,
118
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
tapi aku datang tanpa alasan.
119
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
-Kebaikan.
-Tunggu, tuan.
120
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
Kapan Anda membutuhkannya?
121
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
Tolong siapkan dalam dua hari.
122
00:10:58,658 --> 00:11:01,077
-Aku tidak punya waktu.
-Jika Anda membutuhkannya dalam dua hari,
123
00:11:01,160 --> 00:11:02,536
beri kami 50 persen di muka.
124
00:11:03,120 --> 00:11:05,122
Ini cukup ketat,
jadi banyak hal yang harus kita lakukan.
125
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
Jadi begitu.
126
00:11:09,877 --> 00:11:10,836
Ayo lakukan itu.
127
00:11:13,005 --> 00:11:14,882
-Dapatkan kontraknya.
-Oke.
128
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Dimana kamu parkir?
129
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
-Aku tidak melihat mobilmu.
-Aku naik taksi.
130
00:11:20,012 --> 00:11:21,305
Taksi?
131
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Bagaimana kamu akan kembali?
Taksi tidak datang ke sini.
132
00:11:23,557 --> 00:11:25,059
Silakan tanda tangan di sini.
133
00:11:25,142 --> 00:11:26,060
-Di sini?
-Ya.
134
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
Saya akan tanda tangan di sini.
135
00:11:28,687 --> 00:11:29,897
PESTA A: PARK JUNG-HOON
136
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
PESTA B: PARK JOO-CHAN
137
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
-Baiklah.
-Terima kasih.
138
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Kemudian teruslah bekerja dengan baik.
139
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Semoga beruntung untukmu.
140
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
-Oke.
-Kami tidak akan mengantarmu pergi.
141
00:11:41,450 --> 00:11:42,993
-Baiklah.
-Selamat tinggal.
142
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
-Hai.
-Ya?
143
00:11:48,874 --> 00:11:49,834
Mengapa kamu menginginkanku?
144
00:11:52,294 --> 00:11:55,089
Ya ampun. Ini menjijikkan.
145
00:11:55,172 --> 00:11:57,550
-Berapa banyak yang menjadi seperti ini?
-Sekitar 12.
146
00:11:57,633 --> 00:11:59,677
-Dua belas drum? Hei, makan ini.
-Apa?
147
00:11:59,760 --> 00:12:00,594
Belatung itu?
148
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Anda tidak bisa memakannya, bukan?
149
00:12:02,721 --> 00:12:04,932
-TIDAK.
-Jika Anda tidak bisa memakannya, bagaimana menurut Anda
150
00:12:05,015 --> 00:12:06,517
konsumen untuk memakannya, idiot?
151
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Aku sudah bilang padamu untuk berada di atas segalanya,
kamu bodoh.
152
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
-Saya minta maaf.
-Kamu anak kecil yang bodoh…
153
00:12:11,605 --> 00:12:13,774
-Joo-chan, aku minta maaf.
- Sialan.
154
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Singkirkan bagian atas,
155
00:12:16,110 --> 00:12:18,863
lalu kirim setengahnya ke pangkalan militer
dan separuhnya lagi ke sekolah.
156
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
Bagaimana kami bisa mengirimkannya
ke pangkalan militer dan sekolah?
157
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
Mereka memakan apa yang diberikan kepada mereka.
Lagipula mereka tidak akan tahu.
158
00:12:24,493 --> 00:12:26,412
Kami makan jeotgal untuk makanan kami hari ini.
159
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
Apa yang orang itu lakukan
membutuhkan 50 drum jeotgal--
160
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
Siapa yang tahu? Dia mungkin memiliki koneksi.
161
00:12:33,419 --> 00:12:36,505
Joo-chan, setelah kami mengirimkan 12 drum,
162
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
akan ada kurang dari 50 drum yang tersisa.
163
00:12:39,633 --> 00:12:42,720
Setelah kami menerima kiriman dari China,
ganti labelnya,
164
00:12:42,803 --> 00:12:44,221
-lalu persiapkan mereka.
-Oke.
165
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
-Mengganti labelnya?
-Mereka membeli jeotgal kualitas rendah di luar negeri
166
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
dan memberi label Korea pada mereka.
167
00:12:50,102 --> 00:12:52,730
-Mereka mengganti labelnya.
-Memalsukan tempat asalnya?
168
00:12:52,813 --> 00:12:54,106
Sungguh merepotkan.
169
00:12:54,857 --> 00:12:57,818
Berapa banyak lagi yang dapat mereka hasilkan dengan melakukan hal itu?
Astaga.
170
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Mengapa kamu mengirimiku pesan dari belakang sana?
171
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
Anda bisa saja mengatakannya.
172
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
Anda dapat menagih dua kali lipat
untuk jeotgal Korea?
173
00:13:06,702 --> 00:13:08,329
Saya mengerti mengapa mereka berganti label.
174
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Tidak peduli seberapa menguntungkannya,
175
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
mereka seharusnya tidak melakukan ini.
176
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Mereka tidak boleh merusak makanan.
Ini sangat salah! Brengsek itu.
177
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
Joo-chan, aku tidak menemukannya
penggantinya cukup cepat?
178
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
Itu tidak cukup.
179
00:13:20,424 --> 00:13:22,968
Gadis yang kamu bawa terakhir kali
terlalu pintar.
180
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Dia makan terlalu banyak juga.
181
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
Bawa saja seseorang yang makan sedikit,
182
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
bisa mengerti sedikit bahasa Korea,
dan dapat bekerja dengan baik.
183
00:13:28,849 --> 00:13:32,603
Anda tahu, seseorang yang bukan level 3,
tapi 2,5 atau lebih. Adakah yang seperti itu?
184
00:13:32,686 --> 00:13:34,063
Apakah Anda memilih daging?
185
00:13:34,146 --> 00:13:36,440
-Aku tidak bisa memilih!
-Hei, Jong-sook.
186
00:13:38,692 --> 00:13:41,487
-Ya, Joo-chan.
-Jika Anda mendapat 15 persen dari keuntungan kami,
187
00:13:41,570 --> 00:13:43,489
sepertinya sudah lebih dari cukup.
188
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
Bagaimana menurutmu?
189
00:13:45,574 --> 00:13:48,744
Tentu saja, Joo-chan.
Saya selalu berterima kasih atas kemurahan hati Anda.
190
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
Anda tahu bagaimana perasaan saya.
191
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
Berikan perhatian lebih, oke?
192
00:13:55,834 --> 00:13:57,419
Oke, Joo-chan.
193
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Apakah kamu belum menemukan gadis yang melarikan diri itu?
194
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Tidak.
195
00:14:01,590 --> 00:14:03,842
Dia meneleponku sekali sebelumnya.
196
00:14:09,306 --> 00:14:13,102
KANTOR KONSELING: DALAM SESI
197
00:14:18,482 --> 00:14:19,316
MARIA TINGKAT 3
198
00:14:19,400 --> 00:14:21,944
Sialan. Dia baru saja membunuh nafsu makanku.
199
00:14:31,537 --> 00:14:33,122
Jong-Geun, dasar idiot gila.
200
00:14:33,205 --> 00:14:34,957
Tidak bisakah kamu menyimpannya di celanamu?
201
00:14:35,040 --> 00:14:38,419
Buatlah dia bekerja
atau bermain-main dengannya.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,378
Ambil keputusan.
203
00:14:39,461 --> 00:14:42,131
-Lalu aku bisa menemukan gadis yang tepat.
-Hei, kamu.
204
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Jangan berkata seperti itu.
205
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Aku tidak main-main dengannya.
Kami sedang jatuh cinta.
206
00:14:45,968 --> 00:14:48,470
Tahukah kamu apa itu cinta?
Tadinya aku akan menikah--
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Berapa kali ini?
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Saya minta maaf.
209
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
Joo-chan, saat dia muncul,
210
00:14:55,561 --> 00:14:59,106
Saya akan menerima telepon pertama
tidak peduli apakah dia hidup atau mati.
211
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.
212
00:15:01,567 --> 00:15:04,820
Saya tidak khawatir. Saya benci kalah
seseorang yang sudah saya latih.
213
00:15:04,904 --> 00:15:06,655
Jujur saja.
214
00:15:07,948 --> 00:15:10,367
Jika dia ditemukan tewas,
kita harus berterima kasih padanya untuk itu juga.
215
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
Apakah dia diasuransikan?
216
00:15:12,578 --> 00:15:14,204
Tentu saja.
217
00:15:14,288 --> 00:15:18,667
Rencananya menjamin 400 juta kematian,
dan penerima manfaatnya adalah kamu, Joo-chan.
218
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
Bukankah aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik?
219
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
-Bersulang.
-Cheers, kakiku.
220
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Setelah Anda mendapatkan uang asuransinya,
221
00:15:25,507 --> 00:15:27,593
-pastikan kamu tidak melupakan potonganku.
-Wanita itu mendaftarkan Maria
222
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
untuk 10 paket asuransi berbeda.
223
00:15:31,388 --> 00:15:34,642
Setengah dari gaji bulanannya digunakan
untuk membayar rencananya dengan setoran langsung.
224
00:15:35,684 --> 00:15:37,561
Apakah menurut Anda dia menyadari hal ini?
225
00:15:37,645 --> 00:15:40,397
Saya meragukannya karena dia tidak pernah dibayar.
226
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
Ada lusinan rencana yang terdaftar
di bawah karyawan penyandang cacat di sana.
227
00:15:46,487 --> 00:15:47,821
JANGAN LINTAS KETIKA BAR TURUN
228
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Jika Anda punya waktu, bisakah Anda mendaftarkan saya
229
00:15:49,990 --> 00:15:50,950
dalam rencana asuransi?
230
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
ASURANSI ND
231
00:16:01,460 --> 00:16:02,544
Permisi.
232
00:16:02,628 --> 00:16:03,712
Bisa saya bantu?
233
00:16:04,296 --> 00:16:06,298
Saya ingin mendaftar dalam rencana asuransi.
234
00:16:06,382 --> 00:16:08,509
Apakah Anda punya janji dengan agen?
235
00:16:08,592 --> 00:16:09,927
Tidak, saya tidak melakukannya.
236
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Tolong carikan saya agen
siapa yang mempunyai kinerja terbaik.
237
00:16:12,429 --> 00:16:13,764
Silakan lewat sini.
238
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
CHOI JONG-SOOK
PENJUALAN ASURANSI TERBAIK BULAN INI
239
00:16:18,018 --> 00:16:19,478
ASURANSI EARLY BIRD CI
240
00:16:19,561 --> 00:16:23,399
Ya ampun, Pak.
Anda memiliki kesan yang baik.
241
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Terima kasih.
242
00:16:24,817 --> 00:16:27,945
Cakupan seperti apa
yang Anda inginkan untuk asuransi jiwa Anda?
243
00:16:28,028 --> 00:16:29,697
Semakin banyak, semakin baik. Benar?
244
00:16:29,780 --> 00:16:31,115
Anda benar.
245
00:16:31,615 --> 00:16:34,368
-Kau agen terbaik bulan ini?
-Itu berarti saya punya banyak klien
246
00:16:34,451 --> 00:16:37,413
yang percaya dan datang kepada saya untuk berkonsultasi.
247
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
Kamu juga sangat ceria.
248
00:16:40,249 --> 00:16:42,835
Saya bisa mengerti mengapa orang-orang itu
percaya dan mengikutimu.
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
"Orang-orang itu"?
250
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
-MS. Choi.
-Ya?
251
00:16:51,468 --> 00:16:54,430
Terima kasih atas bantuan Anda.
252
00:16:54,513 --> 00:16:55,472
Hei, Maria.
253
00:16:56,515 --> 00:16:57,766
Apa ini?
254
00:16:59,059 --> 00:17:01,270
Kapan kamu menyiapkan sesuatu seperti ini?
255
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
Aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu.
256
00:17:04,064 --> 00:17:05,357
Ya ampun, Maria.
257
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Apa ini?
258
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
Nyonya. Choi, terima kasih.
259
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
Saya akan selalu melakukan yang terbaik.
260
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
Harap sehat.
261
00:17:16,410 --> 00:17:18,328
Ya ampun, serius.
262
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
Terima kasih Maria.
263
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Maria.
264
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
Ini adalah tempat yang sangat bagus.
265
00:17:28,255 --> 00:17:30,716
Bos Anda adalah orang yang hebat.
266
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Saya sangat mengenalnya.
267
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
Jadi, apa pun yang terjadi,
268
00:17:36,638 --> 00:17:38,640
percaya saja pada atasan Anda dan lakukan apa yang dia katakan.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
Oke?
270
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Ya ampun, Maria sayangku.
271
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
272
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Aku percaya padamu, Maria.
273
00:17:45,230 --> 00:17:46,273
Oke?
274
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
Maria, kamu akan melakukan pekerjaan dengan baik.
275
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
Saya tahu Anda akan melakukannya.
276
00:17:53,614 --> 00:17:55,949
Terima kasih banyak.
277
00:17:57,868 --> 00:18:00,204
-Terima kasih atas bantuan Anda.
-Bagaimana dengan rencanamu?
278
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Saya akan segera melakukan kunjungan lagi.
279
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Baiklah.
280
00:18:06,210 --> 00:18:08,295
Hei, ini aku. Bagaimana dengan tasnya?
281
00:18:08,378 --> 00:18:11,799
Kamu bilang kamu akan memberikannya padaku minggu ini!
282
00:18:11,882 --> 00:18:13,425
Ini sangat menjengkelkan.
283
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Hei, aku harus pergi.
284
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Ya ampun, aku minta maaf.
285
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
-Kebaikan.
-MS. Choi.
286
00:18:21,266 --> 00:18:22,309
Ya ampun, Pak.
287
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Saya sangat menyesal.
288
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Saya akan membayar untuk dry cleaning
dan mendapatkan kebijakan juga.
289
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Ya ampun, sepertinya
kami ditakdirkan untuk bertemu lagi.
290
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Saya rasa begitu.
291
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
Tuan, kalau begitu,
292
00:18:32,778 --> 00:18:35,531
maukah kamu melihat ini
dan segera mendaftar?
293
00:18:35,614 --> 00:18:36,782
Saya sangat menyesal.
294
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
Aku harus pergi ke suatu tempat saat ini.
295
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
-Bagaimana dengan ini?
-Apa?
296
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Masuk ke mobilku,
297
00:18:42,287 --> 00:18:43,789
dan kita akan bicara di perjalanan.
298
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
Haruskah kita melakukan itu?
299
00:18:45,624 --> 00:18:46,583
Terima kasih.
300
00:18:48,085 --> 00:18:50,295
Baiklah, aku punya satu lagi.
301
00:19:02,141 --> 00:19:03,809
Baiklah!
302
00:19:13,193 --> 00:19:15,654
Siapakah kalian?
Beraninya kamu menculikku?
303
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Menculik? Apa yang kamu bicarakan?
304
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
Anda sendiri yang masuk ke dalam mobil.
305
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
Semua pakaian Anda berasal dari merek mewah.
306
00:19:23,412 --> 00:19:25,664
Apakah Anda benar-benar menghasilkan uang
menjual asuransi?
307
00:19:25,747 --> 00:19:28,917
Kemana kamu akan membawaku?
308
00:19:29,001 --> 00:19:32,629
Saat ini, kami sedang menuju
ke perusahaan makanan fermentasi.
309
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Mereka menyediakan makanan dan penginapan,
jadi itu tidak akan terlalu buruk.
310
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
Anda tahu betul hal itu.
311
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
Saya pikir Anda salah orang.
312
00:19:38,552 --> 00:19:40,762
Saya seorang pekerja sosial.
313
00:19:40,846 --> 00:19:42,598
Saya bukan orang jahat.
314
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
Tepat.
315
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Anda harus ikut dengan kami demi itu
kesejahteraan sosial.
316
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
Tolong ampuni hidupku! Tolong lepaskan aku.
317
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
Kamu terlalu berisik.
318
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Mengapa kita punya begitu banyak? Apa?
319
00:20:09,875 --> 00:20:12,085
Semakin banyak, semakin baik. Dingin sekali.
320
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
Apakah ada orang di luar sana?
321
00:21:12,020 --> 00:21:15,107
Orang yang paling aku benci
322
00:21:15,190 --> 00:21:17,859
adalah orang-orang yang akhirnya mati
setelah meminjam uang dari saya.
323
00:21:17,943 --> 00:21:20,862
Tapi tipe orang seperti itu
selalu terjebak dalam khayalan.
324
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
Tahukah kamu apa itu?
325
00:21:22,864 --> 00:21:24,199
Mereka berpikir
326
00:21:24,283 --> 00:21:26,785
mereka tidak perlu membayarnya kembali
setelah mereka mati.
327
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Ingat ini.
328
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Manusia mati.
329
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Bukan uang.
330
00:21:34,293 --> 00:21:36,920
Bahkan jika kamu mati,
Saya akan melacak istri dan anak-anak Anda
331
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
untuk membuat mereka membayarnya kembali.
332
00:21:38,755 --> 00:21:40,716
Aku akan mengejar sepupumu,
sepupu kedua,
333
00:21:40,799 --> 00:21:43,593
dan siapa pun yang memiliki setetes darahmu
334
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
sampai akhir untuk mendapatkan uang itu.
335
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
Anda perlu tahu apa yang Anda hadapi.
336
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
Aku akan memastikan aku membayarmu kembali.
337
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda punya uang. Habiskan.
338
00:22:01,737 --> 00:22:03,530
Ya terima kasih.
339
00:22:03,613 --> 00:22:04,573
Terima kasih.
340
00:22:04,656 --> 00:22:06,283
-Ya ampun.
-Terima kasih.
341
00:22:06,366 --> 00:22:07,534
Saya mengetahuinya.
342
00:22:07,617 --> 00:22:10,454
Anda selalu tepat waktu.
343
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
Kamu sangat bisa diandalkan.
344
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
Periksa itu.
345
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Saya yakin itu benar.
346
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
Pria itu punya nyali.
347
00:22:34,895 --> 00:22:37,606
Apa yang ingin dia lakukan di luar sana
untuk berolahraga begitu keras?
348
00:22:37,689 --> 00:22:39,232
Lagipula semuanya akan sia-sia.
349
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
Benar?
350
00:22:42,569 --> 00:22:44,196
Bagaimanapun, aku harus menagihmu
351
00:22:45,572 --> 00:22:47,115
karena mengawasinya.
352
00:22:49,493 --> 00:22:51,161
Saya akan segera membawa beberapa lagi.
353
00:22:51,244 --> 00:22:52,496
Oke.
354
00:22:53,872 --> 00:22:56,917
Bagaimana kalau kita menyiapkan kamar tamu?
355
00:23:00,337 --> 00:23:02,380
Satu. Dua.
356
00:23:03,715 --> 00:23:05,092
Tiga.
357
00:23:06,176 --> 00:23:07,177
Empat.
358
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Lima.
359
00:23:09,971 --> 00:23:10,806
Enam.
360
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Semua selesai. Selamat tinggal.
361
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
Baiklah. Terima kasih banyak.
362
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
Selamat tinggal.
363
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
Apa yang dia lakukan?
364
00:23:26,905 --> 00:23:28,990
Pindahkan mobilmu!
365
00:23:29,074 --> 00:23:30,575
Cadangan!
366
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
Kenapa dia menyorotku dengan sinar tinggi?
367
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
Ada apa dengan dia?
368
00:23:36,164 --> 00:23:37,374
Hai.
369
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
Hei, aku sudah bilang padamu untuk memindahkan mobilmu.
370
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
Siapa kamu sebenarnya?
371
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Aku?
372
00:23:45,507 --> 00:23:46,383
Seorang bandit gunung.
373
00:23:46,466 --> 00:23:47,551
Hentikan omong kosongmu.
374
00:23:47,634 --> 00:23:50,345
-Tidak ada gunung di sekitar sini, tolol.
-Kamu benar.
375
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Karena laut lebih dekat,
Saya kira saya mungkin seorang bajak laut.
376
00:23:53,682 --> 00:23:56,059
Tapi karena aku sedang di jalan,
katakanlah aku seorang pencuri.
377
00:23:56,143 --> 00:23:58,603
Apa yang kamu katakan? kamu mau mati?
378
00:23:58,687 --> 00:24:00,021
Kunci Anda di kunci kontak?
379
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Oke, kawan. Tunggu di sana.
380
00:24:03,358 --> 00:24:05,026
aku akan membunuhmu.
381
00:24:06,027 --> 00:24:07,571
Hei, kawan.
382
00:24:07,654 --> 00:24:09,406
Aku tidak percaya orang bodoh ini.
383
00:24:09,489 --> 00:24:10,824
Suasana hatiku sedang buruk.
384
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
TAKSI DELUXE
385
00:24:25,589 --> 00:24:27,090
Ya ampun.
386
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
Punggung pemuda itu terluka.
387
00:24:30,385 --> 00:24:31,720
Aku merasa kasihan pada anak itu.
388
00:24:42,189 --> 00:24:44,024
Astaga, ini jauh lebih baik.
389
00:24:46,735 --> 00:24:49,529
Mengenai kejadian ini, saya belum pernah melihatnya
390
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
seorang pencuri yang keluar untuk mencuri jeotgal.
391
00:24:54,075 --> 00:24:56,077
Anda menempatkan saya pada posisi yang sulit.
392
00:24:56,161 --> 00:24:58,997
Yang kuinginkan hanyalah jeotgal, bukan alasan.
393
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Ya ampun.
394
00:25:01,708 --> 00:25:05,253
Saya tidak bisa bertanya pada wirausaha sosial
membayar denda atas pelanggaran kontrak.
395
00:25:05,337 --> 00:25:06,379
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
396
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
Pertama, aku bersalah.
397
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Izinkan saya meminta maaf.
398
00:25:09,925 --> 00:25:11,259
Saya minta maaf.
399
00:25:12,385 --> 00:25:14,346
Permintaan maaf yang tulus itu?
400
00:25:15,764 --> 00:25:17,182
Saya akan mengambilnya dengan harga tinggi.
401
00:25:23,230 --> 00:25:26,024
Saat kita melakukan bisnis,
izinkan saya mengambil 20 drum lagi.
402
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
Tetapi jika Anda tidak memenuhi tenggat waktu lagi,
403
00:25:29,653 --> 00:25:32,364
Saya akan mengambil penalti dua kali lipat
karena pelanggaran kontrak.
404
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
-Ayo lakukan itu.
-Kesepakatan.
405
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
Astaga, itu keren sekali bagiku.
406
00:25:37,661 --> 00:25:39,412
Baiklah, teruslah bekerja dengan baik.
407
00:25:39,496 --> 00:25:40,372
Semoga segera sembuh.
408
00:25:41,665 --> 00:25:42,832
Selamat tinggal.
409
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
Baiklah, selamat tinggal, Pak.
410
00:25:45,252 --> 00:25:47,087
Cuacanya indah hari ini.
411
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
Idiot konyol itu.
412
00:25:53,385 --> 00:25:54,219
Semua kerugian kita
413
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
akan dipotong dari
bagianmu setiap bulan.
414
00:25:57,472 --> 00:25:59,599
Namun berkat kejadian ini,
415
00:25:59,683 --> 00:26:00,850
Saya berhasil mendapatkan lebih banyak…
416
00:26:04,104 --> 00:26:04,980
aku minta maaf.
417
00:26:09,567 --> 00:26:10,819
Nona Choi!
418
00:26:12,362 --> 00:26:13,655
saya di sini.
419
00:26:14,739 --> 00:26:16,157
Hei sayang.
420
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Kamu tampak hebat hari ini.
421
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Apa yang membawamu ke sini?
422
00:26:20,287 --> 00:26:21,997
aku belum buka,
423
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
dan Nona Kim belum bekerja.
424
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Apakah kamu bercanda?
425
00:26:25,250 --> 00:26:28,503
Apakah menurut Anda saya datang untuk mengobrol
sementara aku sibuk bertugas?
426
00:26:29,045 --> 00:26:30,088
Bayar.
427
00:26:30,171 --> 00:26:31,131
Maksudku,
428
00:26:31,631 --> 00:26:34,259
kita masih punya waktu seminggu
sampai batas waktu penyetoran.
429
00:26:34,342 --> 00:26:36,094
Bergaul dengan Nona Kim hari ini.
430
00:26:36,177 --> 00:26:38,388
Saya akan menyiapkan uang itu dalam beberapa hari.
431
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
Aku tidak percaya omong kosongmu.
432
00:26:40,932 --> 00:26:43,518
Warga negara yang baik
hanya perlu membayar pajaknya.
433
00:26:43,601 --> 00:26:45,270
Tanggalnya tidak begitu penting.
434
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
Jumlah total tahunannya sama.
435
00:26:48,523 --> 00:26:49,441
Jadi bayarlah.
436
00:26:54,404 --> 00:26:55,697
Ayo, bayar.
437
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Sayang.
438
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
Kita harus menjaga jarak.
439
00:27:02,495 --> 00:27:03,455
Hentikan itu.
440
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
AKU MENGIRIMKAN LOKASI KANG MARIA
441
00:27:16,301 --> 00:27:19,804
Minumlah, minumlah, minumlah
442
00:27:19,888 --> 00:27:21,806
Ayo minum sampai kita mati
443
00:27:21,890 --> 00:27:23,266
Minumlah
444
00:27:23,350 --> 00:27:26,936
Malam ini, kamu dan aku
445
00:27:27,020 --> 00:27:29,981
Menjadi satu dan pesta, pesta, pesta, pesta
446
00:27:30,065 --> 00:27:31,358
Minumlah, minumlah
447
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
Hei, Joo-chan.
448
00:27:34,652 --> 00:27:37,405
Kenapa kamu belum mengangkat teleponnya?
Apakah Anda memeriksanya?
449
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Ya, itu.
450
00:27:38,406 --> 00:27:40,367
Saya sudah mendapatkan mobil di daftar orang yang dicari,
451
00:27:40,450 --> 00:27:41,826
tapi aku belum mendengar apa pun.
452
00:27:42,494 --> 00:27:43,578
Beri waktu.
453
00:27:43,661 --> 00:27:46,206
Jika mereka berkeliling,
mereka akan tertangkap CCTV.
454
00:27:46,790 --> 00:27:49,334
Joo-chan, aku mendapat kabar baik.
455
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
Apakah kamu tahu kemana tujuanku?
456
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
Saya menemukan bocah itu, Kang Maria.
457
00:27:54,798 --> 00:27:56,591
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya.
458
00:27:56,674 --> 00:27:58,885
Hei, kamu harus membayarku ekstra untuk ini.
459
00:28:00,136 --> 00:28:02,972
-Oke?
-Oke. Aku akan membayarmu ekstra.
460
00:28:03,056 --> 00:28:04,015
Bawa dia kembali ke sini.
461
00:28:05,767 --> 00:28:08,395
Semua orang dan ibu mereka
tidak menginginkan apa pun selain uang. Brengsek.
462
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
Ada apa dengan si brengsek itu? Dia sangat cepat.
463
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Baiklah, aku akan melepaskanmu hanya untuk hari ini.
464
00:29:17,130 --> 00:29:20,133
Malam ini, kamu dan aku
465
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
Menjadi satu
466
00:29:22,969 --> 00:29:24,763
Apa? Itu pria yang tadi.
467
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Apa yang dia pakai di taksi mewah itu?
468
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
Apa…
469
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
Ada apa dengan si brengsek gila itu?
470
00:29:59,130 --> 00:30:00,507
Apa…
471
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
Apa? Itu tidak bergerak!
472
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Hai! Dia benar-benar gila.
473
00:30:13,812 --> 00:30:14,729
Hei!
474
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
Ya ampun! Hei, brengsek!
475
00:30:17,398 --> 00:30:18,942
Saya seorang polisi Korea!
476
00:30:19,818 --> 00:30:22,153
Aku akan mati!
477
00:31:11,369 --> 00:31:15,582
{\an8}PENUNTUTAN
DALAM TUGAS RESMI
478
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
SEOUL 26S0923
479
00:31:29,387 --> 00:31:30,263
SEOUL 26S0923
480
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
TAKSI DELUXE
481
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
SEOUL 26S0923
482
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Ini adalah taksi yang ditumpangi Cho Do-chul.
483
00:31:43,067 --> 00:31:44,360
Anda tidak dapat melewati batas ini.
484
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
Masuk.
485
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
Apakah ada orang di dalam mobil?
486
00:31:54,537 --> 00:31:57,457
Kami menemukan tas dan monitor pergelangan kaki,
tapi tidak ada seorang pun di dalam.
487
00:31:58,249 --> 00:31:59,542
Jaksa Kang.
488
00:31:59,626 --> 00:32:03,296
Mungkin Cho Do-chul mengambil taksi itu
dan membakarnya untuk menghancurkan bukti.
489
00:32:03,379 --> 00:32:06,132
Seandainya itu masalahnya,
supir taksi pasti sudah melaporkannya.
490
00:32:06,215 --> 00:32:07,050
Saya meragukannya.
491
00:32:24,275 --> 00:32:26,027
{\an8}REPORTER BERGERAK MENYEDIAKAN PEMBEBASAN CHO
492
00:32:26,945 --> 00:32:27,820
Apa?
493
00:32:27,904 --> 00:32:28,988
Itu tidak sama.
494
00:32:29,072 --> 00:32:30,031
PEMBEBASAN CHO DO-CHUL
495
00:32:30,114 --> 00:32:31,616
Itu salah satu dari keduanya.
496
00:32:32,325 --> 00:32:34,535
Entah supir taksi ada di dalamnya,
497
00:32:34,619 --> 00:32:36,996
atau dia menculik Cho.
498
00:32:37,664 --> 00:32:38,706
Permisi.
499
00:32:39,374 --> 00:32:41,751
-Wakil DA ingin berbicara dengan Anda.
-Mengapa?
500
00:32:42,627 --> 00:32:43,878
Jawab saja.
501
00:32:45,296 --> 00:32:46,255
Halo Pak.
502
00:32:46,339 --> 00:32:48,383
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
503
00:32:48,466 --> 00:32:49,759
Oh, kamu meneleponku?
504
00:32:49,842 --> 00:32:51,636
Saya tidak tahu. Ponselku ada di dalam mobil.
505
00:32:51,719 --> 00:32:53,262
Kamu ada di mana?
506
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Oh benar.
507
00:32:54,639 --> 00:32:56,182
Saya lapar, jadi saya datang untuk makan.
508
00:32:56,265 --> 00:32:57,183
Apakah kamu sudah makan?
509
00:32:57,266 --> 00:32:59,602
Aku sudah memberitahunya bahwa kamu ada di sini.
510
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
-Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
-Ya ampun.
511
00:33:01,854 --> 00:33:05,024
Saya kira lubang batu itu dikelilingi
oleh restoran yang bagus.
512
00:33:05,108 --> 00:33:07,110
-Kembali ke sini sekarang juga!
-Tuan.
513
00:33:07,193 --> 00:33:08,403
Aku bilang, kembali ke sini sekarang!
514
00:33:09,946 --> 00:33:11,155
{\an8}Sial.
515
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Baunya tidak enak.
516
00:33:25,378 --> 00:33:27,505
Apa yang sedang kamu lakukan?
517
00:33:27,588 --> 00:33:30,883
Kamu pikir kamu siapa?
Bolehkah aku memberimu pelajaran?
518
00:33:30,967 --> 00:33:32,719
Kamu kecil… Tersesat!
519
00:33:46,149 --> 00:33:47,191
Apakah kamu ingin kopi?
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,985
Tentu.
521
00:33:53,197 --> 00:33:54,949
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
522
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
Baiklah, ini kopimu.
523
00:33:57,660 --> 00:33:58,703
Terima kasih.
524
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
Cobalah untuk memahaminya.
525
00:34:04,250 --> 00:34:06,586
Dia bisa menjadi sangat lugas dan kasar,
526
00:34:06,669 --> 00:34:07,920
tapi dia pria yang sangat perhatian.
527
00:34:08,004 --> 00:34:10,465
Aku lebih memilih dia berbicara baik-baik daripada bersikap perhatian.
528
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
529
00:34:17,013 --> 00:34:18,514
Tentu, silakan.
530
00:34:18,598 --> 00:34:21,350
Kualifikasi apa yang Anda butuhkan
mengendarai taksi mewah?
531
00:34:21,934 --> 00:34:24,187
Anda bertanya kepada saya tentang hal itu terakhir kali juga.
532
00:34:24,270 --> 00:34:26,606
Apakah Anda sedang menyelidiki taksi mewah?
533
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Saya hanya ingin tahu.
534
00:34:28,691 --> 00:34:30,026
Jadi begitu.
535
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
Tidak semua orang bisa mengendarai taksi mewah.
536
00:34:33,654 --> 00:34:35,114
Hanya supir taksi berpengalaman yang bisa.
537
00:34:35,198 --> 00:34:36,282
Sopir taksi berpengalaman?
538
00:34:36,365 --> 00:34:37,575
Ya.
539
00:34:37,658 --> 00:34:40,578
Anda memerlukan catatan mengemudi bebas kecelakaan
setidaknya sepuluh tahun.
540
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Sepuluh tahun?
Maka pengemudinya mungkin lebih tua.
541
00:34:43,331 --> 00:34:45,083
Di usia pertengahan 40an ke atas, ya?
542
00:34:45,166 --> 00:34:46,918
Kebanyakan dari mereka berusia sekitar tersebut.
543
00:34:48,294 --> 00:34:51,506
Anda membutuhkan sopan santun dan keterampilan mengemudi.
Dan Anda tidak bisa mempercepat.
544
00:34:53,925 --> 00:34:56,803
Anda harus memiliki hubungan yang baik
dengan polisi juga.
545
00:34:59,347 --> 00:35:02,809
Singkatnya, Anda harus menjadi warga negara teladan.
546
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
Saya rasa mereka memang pantas mendapatkannya
judul "taksi mewah".
547
00:35:07,230 --> 00:35:08,648
Tentu saja mereka melakukannya.
548
00:35:08,731 --> 00:35:11,234
Terima kasih telah menjawab pertanyaan saya.
549
00:35:11,317 --> 00:35:13,986
Dengan senang hati. Saya senang bisa membantu.
550
00:35:19,367 --> 00:35:20,618
Maaf aku terlambat.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,121
Anda pasti lapar.
Ayo makan sesuatu yang enak.
552
00:35:23,204 --> 00:35:25,581
Aku akan menyelesaikan ini saja.
553
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
554
00:35:27,667 --> 00:35:29,836
Saya bosan, jadi saya mulai mengerjakannya.
555
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
PEMBELIAN DAN PENJUALAN, FEBRUARI
556
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
Saya memiliki sertifikasi untuk Microsoft Word.
557
00:35:34,882 --> 00:35:36,425
Saya berada di posisi pertama
558
00:35:37,510 --> 00:35:38,803
di panti asuhan kami.
559
00:35:38,886 --> 00:35:40,221
Itu luar biasa.
560
00:35:40,304 --> 00:35:41,556
Anda melakukan semua ini?
561
00:35:42,140 --> 00:35:43,766
Kamu jauh lebih baik dariku.
562
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
Kita harus makan sesuatu yang enak.
563
00:35:46,602 --> 00:35:47,687
-Ayo pergi.
-Oke.
564
00:35:54,152 --> 00:35:56,320
Untuk apa itu? Apakah kamu merasa tidak enak badan?
565
00:35:56,404 --> 00:35:59,031
Oh ini. Saya harus meminumnya satu kali sehari
566
00:35:59,115 --> 00:36:02,201
agar tetap sehat dan bahagia.
567
00:36:02,285 --> 00:36:03,578
Benar-benar?
568
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
Bolehkah saya melihatnya?
Jika bagus, saya ingin mendapatkannya.
569
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
LILAC
570
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
DILARANG MEROKOK SAAT MENGGUNAKAN KONTRASEPSI ORAL
571
00:36:17,175 --> 00:36:18,009
Ayo pergi.
572
00:36:23,764 --> 00:36:25,224
Ayo makan sesuatu yang enak.
573
00:36:25,308 --> 00:36:26,184
Sedang turun salju.
574
00:36:28,644 --> 00:36:29,896
Saya perlu ke kamar kecil.
575
00:36:30,521 --> 00:36:31,439
Oke. Teruskan.
576
00:36:42,700 --> 00:36:44,118
TAKSI DELUXE
577
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
Cho Jong-geun, brengsek itu…
578
00:36:47,371 --> 00:36:50,625
Dia telah memaksa Maria
untuk meminum pil KB.
579
00:36:51,125 --> 00:36:52,877
Dia berbohong dan mengatakan itu suplemen.
580
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
Hei, Maria. Pergi ke ruang cuci.
581
00:36:58,090 --> 00:36:59,759
Ada banyak cucian yang harus dilakukan.
582
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
Dasar tikus kecil.
583
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
Senang bertemu denganmu lagi!
584
00:37:17,944 --> 00:37:20,446
jeotgal yang saya konsumsi terakhir kali tidak dapat dimakan.
585
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Omong kosong. Anda tahu apa?
586
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
Saya berdoa kepada Tuhan dan Buddha
587
00:37:24,325 --> 00:37:26,869
agar aku bisa bertemu denganmu lagi.
588
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Bahkan sedang turun salju. Betapa romantisnya ini?
589
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
Hei, aku tidak akan membiarkanmu membodohiku dua kali.
590
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
Apakah kamu pikir aku idiot?
Teman-teman, berkumpullah.
591
00:37:36,045 --> 00:37:37,088
Ayo cepat!
592
00:37:37,171 --> 00:37:38,130
Hei kamu.
593
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Hai.
594
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Ya ampun, betapa kerennya ini?
595
00:37:41,342 --> 00:37:43,052
Bukankah kita terlihat sangat keren?
596
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
Idiot.
597
00:37:45,429 --> 00:37:46,639
Apa? "Idiot"?
598
00:37:47,181 --> 00:37:48,307
Hai! Dia pergi.
599
00:37:48,391 --> 00:37:50,601
Tangkap dia! Apa yang kamu tunggu? Pergi!
600
00:37:54,897 --> 00:37:57,024
Buru-buru! Temukan dia!
601
00:37:57,108 --> 00:37:58,442
Tikus kecil ini.
602
00:37:58,526 --> 00:38:00,695
Kemana dia pergi? Apakah kamu menemukannya?
603
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
Apakah kamu melihatnya? Jawab aku!
604
00:38:02,321 --> 00:38:04,240
-Apakah kamu melihatnya?
-Kemana dia pergi?
605
00:38:04,323 --> 00:38:06,659
-Dia ada di sini sebelumnya.
- Sialan.
606
00:38:06,742 --> 00:38:07,660
-Hai.
-Berengsek.
607
00:38:07,743 --> 00:38:09,829
-Itu dia.
-Hai.
608
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
Apa yang kamu tunggu? Pergi! Dia di sana.
Hei, pergi!
609
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
Hai! Kebaikan.
610
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
Tangkap dia sekaligus. Ayo!
611
00:38:28,097 --> 00:38:29,181
Hei hati-hati!
612
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Sialan!
613
00:38:51,120 --> 00:38:52,079
Apa…
614
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
Oke! saya menyerah.
615
00:39:06,177 --> 00:39:08,971
-Kenapa kamu melakukan ini padaku?
-Itulah yang ingin saya tanyakan.
616
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
Mengapa kamu melakukan ini?
617
00:39:32,453 --> 00:39:34,538
Sialan! Orang bodoh ini tidak mengangkat telepon!
618
00:39:35,998 --> 00:39:36,957
Brengsek!
619
00:39:44,965 --> 00:39:47,385
-Panggilanmu tidak bisa--
-Polisi itu juga tidak menjawab!
620
00:39:47,468 --> 00:39:48,427
Brengsek ini.
621
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
Aku sudah membuang banyak uang untuk orang-orang brengsek ini!
622
00:39:50,805 --> 00:39:52,973
Apakah mereka semua tertarik pada sesuatu atau apa?
623
00:39:54,266 --> 00:39:55,351
Ayo!
624
00:39:55,434 --> 00:39:56,394
Saya tidak percaya ini.
625
00:39:56,477 --> 00:39:57,436
Brengsek!
626
00:39:58,479 --> 00:39:59,605
Brengsek!
627
00:40:07,238 --> 00:40:08,864
Saya mendengar Anda menyukai senjata BB.
628
00:40:10,032 --> 00:40:11,283
aku juga suka BB.
629
00:40:12,118 --> 00:40:13,119
Seperti dalam, bisbol.
630
00:40:21,502 --> 00:40:22,503
Apa yang sedang kamu lakukan?
631
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Tunggu.
632
00:40:23,754 --> 00:40:25,548
Bukankah kamu orang yang membeli jeotgal?
633
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Anda menipu sampah.
634
00:40:30,052 --> 00:40:32,680
Anda mencuri jeotgal, bukan?
Hei kamu…
635
00:40:35,433 --> 00:40:36,976
Ya ampun, homerun lagi.
636
00:40:37,601 --> 00:40:40,312
Tunggu, tuan. Bisakah kita membicarakan hal ini?
637
00:40:40,396 --> 00:40:42,523
Kita harus ngobrol dulu.
638
00:40:44,859 --> 00:40:46,277
Aku sedang bersemangat akhir-akhir ini.
639
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
Teman-teman! Hubungi polisi!
640
00:40:48,904 --> 00:40:51,490
Hei, ini kejahatan.
Aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu.
641
00:40:51,574 --> 00:40:54,577
Ya ampun, aku sangat takut.
Tolong lepaskan sekali ini saja.
642
00:40:54,660 --> 00:40:55,703
Saya tidak akan melakukannya lagi.
643
00:41:03,335 --> 00:41:07,214
Ya ampun, aku baru saja hendak meneleponmu.
644
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Saya minta maaf.
645
00:41:08,466 --> 00:41:10,718
Saya tidak dapat menghubungi orang yang pergi untuk mengambilnya
jeotgal.
646
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Tapi jangan khawatir.
647
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
Aku akan menyiapkannya besok
tidak peduli apa.
648
00:41:14,263 --> 00:41:17,016
Jika kamu terus mengingkari janjimu,
649
00:41:17,099 --> 00:41:18,976
Saya harus membatalkan pesanan saya.
650
00:41:19,059 --> 00:41:19,935
-Membatalkan?
-Joo-chan?
651
00:41:20,019 --> 00:41:21,187
Hai! Joo-chan!
652
00:41:21,270 --> 00:41:23,189
Joo-chan! Bantu aku--
653
00:41:23,689 --> 00:41:26,484
Jika kamu tidak dapat mengamankan 70 drum
Anda memesan dari kami,
654
00:41:26,567 --> 00:41:28,694
bisnis Anda juga akan dirugikan.
655
00:41:30,654 --> 00:41:33,616
Anda sangat berterus terang.
656
00:41:35,743 --> 00:41:37,244
Saya suka orang yang jujur.
657
00:41:37,328 --> 00:41:40,414
Jadi, mari kita saling membantu, oke?
658
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
Jangan membuat taruhan yang tidak masuk akal.
659
00:41:42,500 --> 00:41:43,459
Kalau begitu mari kita lakukan ini.
660
00:41:44,084 --> 00:41:46,712
Siapkanlah besok, apa pun yang terjadi.
661
00:41:46,795 --> 00:41:49,465
Jika Anda masih belum bisa menyiapkannya saat itu,
662
00:41:49,548 --> 00:41:52,510
kamu akan membayar dendanya
karena pelanggaran kontrak
663
00:41:53,135 --> 00:41:54,929
dan bertanggung jawab atas segala hal lainnya.
664
00:41:55,596 --> 00:41:56,555
Oke, kalau begitu--
665
00:41:59,767 --> 00:42:02,645
JEOTGAL CINA
666
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
Ini juga sudah habis terjual?
667
00:42:07,233 --> 00:42:10,861
Ya ampun. Park Joo Chan
menggertak di telepon,
668
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
tapi dia pasti sangat cemas.
669
00:42:12,404 --> 00:42:15,074
Dia sedang mencari vendor jeotgal lainnya.
670
00:42:15,157 --> 00:42:16,492
Itu bagus.
671
00:42:16,575 --> 00:42:17,910
Kami punya banyak.
672
00:42:17,993 --> 00:42:19,245
Itulah sebabnya saya mengaturnya
673
00:42:19,328 --> 00:42:21,413
jadi dia menelpon kita apapun yang terjadi
pencariannya.
674
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
aku tidak benar-benar…
675
00:42:31,090 --> 00:42:32,174
JEOTGAL BABI
676
00:42:32,258 --> 00:42:34,426
Dia sudah menelepon.
677
00:42:38,013 --> 00:42:38,973
Halo?
678
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Ya, tentu saja.
679
00:42:41,517 --> 00:42:43,602
Kami mencoba untuk menyingkirkan inventaris kami.
680
00:43:12,506 --> 00:43:13,966
DILARANG MEROKOK
681
00:43:14,049 --> 00:43:17,219
BENAR-BENAR DILARANG MEROKOK KAPAN SAJA
682
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
683
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
Maria!
684
00:43:34,194 --> 00:43:35,613
-Maria!
-Maria!
685
00:43:35,696 --> 00:43:36,947
-Maria!
-Maria!
686
00:43:37,031 --> 00:43:37,948
Siapa kamu, anak-anak?
687
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
Apakah Maria tidak ada di sini?
688
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
-Maria!
-Maria!
689
00:43:40,618 --> 00:43:42,828
-Dia menyuruh kami mengunjunginya.
-Apa itu?
690
00:43:42,911 --> 00:43:44,371
Ini untuk Maria.
691
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
Ini hari ulang tahunnya hari ini.
692
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
-Ini untuknya?
-Saya kira begitu.
693
00:43:57,051 --> 00:43:58,427
Jangan menangis. Brengsek.
694
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
Bagaimana anak-anak ini bisa sampai di sini?
695
00:44:01,388 --> 00:44:02,556
Mulailah. Pergi.
696
00:44:04,016 --> 00:44:05,184
Enyah!
697
00:44:06,852 --> 00:44:08,354
Enyah! Pergi!
698
00:44:10,189 --> 00:44:12,399
Pulanglah dan belajar!
699
00:44:12,483 --> 00:44:14,193
Anda harus belajar.
700
00:44:15,611 --> 00:44:16,820
Pulang!
701
00:44:21,575 --> 00:44:22,451
Maria?
702
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
Hubungi mereka.
703
00:44:31,919 --> 00:44:33,671
Suruh mereka mengunjungi Anda.
704
00:44:35,881 --> 00:44:39,134
Saya membeli banyak mainan dan makanan,
705
00:44:39,218 --> 00:44:40,678
jadi mereka harus datang.
706
00:44:41,970 --> 00:44:43,347
Saya benar-benar bisa mengundang mereka?
707
00:44:43,430 --> 00:44:44,348
Tentu saja.
708
00:44:49,770 --> 00:44:52,189
Di sini, di sini.
709
00:44:54,817 --> 00:44:55,943
Semua selesai.
710
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
Pabrik jeotgal membeli jeotgal?
711
00:44:59,738 --> 00:45:01,448
Lucu sekali.
712
00:45:02,408 --> 00:45:03,367
Saya dari Busan.
713
00:45:03,450 --> 00:45:05,869
Saya mengirim uang,
jadi berhentilah bicara dan pergilah.
714
00:45:09,289 --> 00:45:10,165
Kami mendapat uangnya!
715
00:45:10,249 --> 00:45:11,250
Kalau begitu, kita berangkat.
716
00:45:11,333 --> 00:45:13,585
Orang-orang Busan akan berangkat sekarang.
717
00:45:16,547 --> 00:45:17,965
Ada apa dengan rambutnya?
718
00:45:29,309 --> 00:45:30,269
Siapa kamu?
719
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
EKSTRAK IKAN teri
720
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Apakah kamu belum dengar?
721
00:45:34,815 --> 00:45:35,983
Akulah pencuri jeotgal.
722
00:45:36,775 --> 00:45:38,193
Jadi itu kamu
723
00:45:38,277 --> 00:45:39,820
siapa yang mencuri barang-barangku.
724
00:45:40,446 --> 00:45:41,363
Kamu tikus.
725
00:45:42,156 --> 00:45:43,240
Saya senang Anda ada di sini.
726
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
Kamu kecil…
727
00:46:29,495 --> 00:46:30,579
Apa…
728
00:46:31,955 --> 00:46:32,873
Itu kamu?
729
00:46:33,540 --> 00:46:35,501
Beraninya kamu! Dasar musang bajingan!
730
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
Jika aku musang bajingan,
731
00:46:37,544 --> 00:46:39,254
aku harus memanggilmu apa?
732
00:46:39,338 --> 00:46:40,464
Kamu kecil…
733
00:46:55,229 --> 00:46:58,065
Anda membodohi penyandang disabilitas
dan membuat mereka bekerja seperti anjing.
734
00:46:58,607 --> 00:47:00,984
Anda bahkan tidak membayarnya.
735
00:47:02,194 --> 00:47:04,947
Anda bahkan salah membatasinya
dan menyerang mereka secara teratur.
736
00:47:05,739 --> 00:47:07,407
Aku harus memanggilmu apa?
737
00:47:07,491 --> 00:47:08,367
Siapa kamu?
738
00:47:09,451 --> 00:47:10,494
Siapa kamu yang melakukan ini?
739
00:47:13,956 --> 00:47:16,333
Lihatlah wajahmu. Ini berantakan.
740
00:47:17,292 --> 00:47:18,377
Biarkan aku mencucinya untukmu.
741
00:47:30,639 --> 00:47:32,182
Itu masih sangat kotor.
742
00:47:53,620 --> 00:47:56,498
Jika sudah tua dan dapat dimakan,
itu disebut fermentasi.
743
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Kalau tidak bisa dimakan berarti busuk.
744
00:48:08,135 --> 00:48:09,052
Hei, lihat.
745
00:48:10,012 --> 00:48:11,513
Berapa lama bajingan sepertimu
746
00:48:11,597 --> 00:48:13,390
dibiarkan menua untuk mulai berfermentasi?
747
00:48:14,099 --> 00:48:15,100
Tolong jangan bunuh aku…
748
00:48:17,269 --> 00:48:18,228
Jangan bunuh aku.
749
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
Tolong jangan bunuh aku.
750
00:48:20,772 --> 00:48:21,857
Lupakan itu.
751
00:48:22,733 --> 00:48:24,860
Anda sudah busuk sampai ke intinya.
752
00:48:25,611 --> 00:48:26,778
Dasar brengsek!
753
00:48:28,447 --> 00:48:29,615
-Ayo pergi.
-Ya tuan!
754
00:48:34,536 --> 00:48:35,579
TAKSI DELUXE
755
00:48:42,210 --> 00:48:43,295
Saya sudah memastikannya, Bu.
756
00:49:01,521 --> 00:49:02,898
Apakah Tuan Jang baik padamu?
757
00:49:05,776 --> 00:49:09,196
Saya juga membutuhkan pekerja yang dapat dipercaya
yang bisa saya andalkan.
758
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
Kebaikan.
759
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Aku suka betapa pendiamnya kamu.
760
00:49:14,701 --> 00:49:16,620
Kamu memang tipeku.
761
00:49:17,120 --> 00:49:18,497
aku menginginkanmu.
762
00:49:20,791 --> 00:49:22,167
Pikirkan baik-baik.
763
00:49:23,126 --> 00:49:26,213
Saya dapat membayar Anda sebanyak yang Anda inginkan.
764
00:50:07,713 --> 00:50:09,923
Hai. Adapun gaji yang belum dibayar,
765
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
mari kita jadikan koperasi,
766
00:50:12,467 --> 00:50:15,095
supaya penghasilannya bisa langsung
kepada karyawan
767
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
-penyandang cacat.
-Apakah mungkin?
768
00:50:17,472 --> 00:50:19,307
Mereka menggunakan beberapa trik curang
769
00:50:19,391 --> 00:50:22,769
dan menempatkan perusahaan
atas nama pekerja penyandang disabilitas.
770
00:50:22,853 --> 00:50:24,146
Jadi mudah ditangani.
771
00:50:24,229 --> 00:50:26,106
Kemudian para karyawan penyandang disabilitas
772
00:50:26,189 --> 00:50:27,399
sekarang akan memiliki perusahaan itu.
773
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Bagaimana dengan tarif taksi?
774
00:50:29,317 --> 00:50:31,236
Kami menghasilkan uang dengan jeotgal.
775
00:50:32,028 --> 00:50:33,029
AYAM GANGSTER NYATA
776
00:50:36,450 --> 00:50:37,701
Mengakhiri layanan.
777
00:50:37,784 --> 00:50:39,828
Baiklah. Kerja bagus.
778
00:50:39,911 --> 00:50:41,621
Bagus sekali!
779
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
Kerja bagus, semuanya.
780
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
Bagaimana kalau makan malam tim malam ini?
781
00:50:47,502 --> 00:50:48,754
Saya akan bergabung lain kali.
782
00:50:49,254 --> 00:50:50,797
Aku harus pulang. saya lelah.
783
00:51:43,767 --> 00:51:45,185
TAKSI DELUXE
784
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Apakah Tuan Jang baik padamu?
785
00:52:06,373 --> 00:52:09,501
Saya juga membutuhkan pekerja yang dapat dipercaya
yang bisa saya andalkan.
786
00:52:12,629 --> 00:52:13,588
Kebaikan.
787
00:52:14,089 --> 00:52:15,298
Aku suka betapa pendiamnya kamu.
788
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Kamu memang tipeku.
789
00:52:17,968 --> 00:52:18,969
aku menginginkanmu.
790
00:52:20,679 --> 00:52:21,513
Pengampunan?
791
00:52:22,222 --> 00:52:23,723
Saya tidak akan pernah memaafkan mereka.
792
00:52:28,019 --> 00:52:29,813
Apakah Anda ingin membalas dendam dengan saya?
793
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
Lalu…
794
00:52:35,443 --> 00:52:37,237
apa rencanamu?
795
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
Saya tidak akan menyerah pada kejahatan
dan menggunakan metodeku sendiri untuk menang.
796
00:52:42,659 --> 00:52:44,536
Saya akan mengumpulkan semua sampah di sekitar kita
797
00:52:45,871 --> 00:52:48,498
dan mengkarantina mereka
dari seluruh dunia selamanya.
798
00:52:50,375 --> 00:52:51,835
Saya akan mereformasi mereka.
799
00:52:56,423 --> 00:52:58,925
JANGAN MENYERAH PADA KEJAHATAN
DAN MENGATASINYA DENGAN BAIK
800
00:53:13,523 --> 00:53:14,608
Sampai jumpa.
801
00:53:31,082 --> 00:53:33,043
Mereka akan memberhentikan 30 persen stafnya.
802
00:53:33,126 --> 00:53:36,046
Aku pikir aku akan baik-baik saja karena
Lagipula aku sedang terikat kontrak,
803
00:53:36,129 --> 00:53:37,756
tapi bagaimana kalau aku dipecat duluan?
804
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
saya khawatir.
805
00:53:39,215 --> 00:53:40,091
Saya tidak tahu.
806
00:53:41,051 --> 00:53:41,927
Aku akan meneleponmu kembali.
807
00:53:46,598 --> 00:53:48,433
Saya melihat pengumuman rekrutmen terbuka.
808
00:53:48,516 --> 00:53:51,186
Mereka mempekerjakan lebih sedikit orang
dibandingkan tahun lalu.
809
00:53:52,270 --> 00:53:55,857
Saya yakin setidaknya ada satu perusahaan
itu akan mempekerjakan saya.
810
00:54:16,586 --> 00:54:18,338
MASUK TEROWONGAN GUNUNG DOEONG (SELATAN)
811
00:54:18,421 --> 00:54:19,381
Jika dia berganti mobil,
812
00:54:19,464 --> 00:54:22,300
ini adalah satu-satunya tempat dia bisa melakukannya.
813
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
KELUAR TEROWONGAN GUNUNG DOEONG (UTARA)
814
00:54:33,645 --> 00:54:34,646
Sialan.
815
00:54:34,729 --> 00:54:36,815
Tidak bisakah mereka memasang kamera yang lebih baik?
816
00:54:41,277 --> 00:54:43,154
Sudah berapa jam aku duduk di sini?
817
00:54:44,322 --> 00:54:45,281
Aku merasa semuanya kaku.
818
00:54:45,365 --> 00:54:46,449
{\an8}JAKSA KANG HA-NA
819
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
{\an8}Astaga, tidak ada yang mudah.
820
00:54:53,623 --> 00:54:55,375
Mungkin juga menurunkan berat badan dengan mudah.
821
00:55:20,608 --> 00:55:22,485
MASUK TEROWONGAN GUNUNG DOEONG (SELATAN)
822
00:55:22,569 --> 00:55:24,237
KELUAR TEROWONGAN GUNUNG DOEONG (UTARA)
823
00:55:26,072 --> 00:55:28,783
Saya tidak melihat ada mobil yang masuk.
Jadi dari mana asalnya?
824
00:55:34,497 --> 00:55:35,707
{\an8}PELEPASAN CHO DO-CHUL
825
00:55:37,709 --> 00:55:39,085
Tidak ada lampu sein.
826
00:55:39,878 --> 00:55:41,087
Dan modelnya sama.
827
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Saya mengirimkan beberapa rekaman CCTV.
828
00:55:57,812 --> 00:55:59,064
Bisakah kamu menjalankan piringnya?
829
00:56:07,405 --> 00:56:09,657
KABUPATEN UTARA SEOUL
KANTOR KEJAKSAAN
830
00:56:17,832 --> 00:56:18,750
Jaksa Kang.
831
00:56:20,960 --> 00:56:21,836
Jaksa Kang!
832
00:56:23,797 --> 00:56:25,173
Apakah kamu tidur di sini?
833
00:56:33,640 --> 00:56:35,141
Aku akan pulang untuk mandi.
834
00:56:35,642 --> 00:56:36,684
Oke.
835
00:56:36,768 --> 00:56:37,727
Saya akan segera kembali.
836
00:56:40,105 --> 00:56:41,481
Tidak usah buru-buru.
837
00:56:55,078 --> 00:56:56,162
BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU
838
00:57:02,293 --> 00:57:04,087
TAKSI PELANGI
839
00:57:18,393 --> 00:57:20,562
Perusahaan taksi ini memiliki suasana yang tidak ramah.
840
00:57:21,354 --> 00:57:22,480
MENGHENTIKAN PENOLAKAN BERKENDARA
841
00:57:26,734 --> 00:57:27,944
Permisi.
842
00:57:28,027 --> 00:57:29,487
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
843
00:57:30,780 --> 00:57:31,906
Saya sedang mencari mobil.
844
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
Apakah ada tempat parkir mobil lain--
845
00:57:34,284 --> 00:57:37,287
Tahukah Anda berapa banyak mobil
kamu menghalangi dengan parkir seperti itu?
846
00:57:38,538 --> 00:57:40,999
Ini tidak seperti akan tetap di sini.
Saya akan segera memindahkannya.
847
00:57:41,082 --> 00:57:42,625
Hal pertama yang harus Anda lakukan
848
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
adalah taman di area yang ditentukan
849
00:57:44,752 --> 00:57:47,005
jadi kamu tidak akan menimbulkan masalah bagi orang lain.
850
00:57:47,088 --> 00:57:50,758
Aku berkata, aku akan segera berangkat.
Anda bisa menjawab pertanyaan saya dengan cepat.
851
00:57:50,842 --> 00:57:53,470
Apakah itu sikap seseorang
mengajukan pertanyaan?
852
00:57:55,930 --> 00:57:57,599
Saya minta maaf. Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
853
00:57:57,682 --> 00:57:59,267
Tidak. Pindahkan saja mobilmu.
854
00:58:05,857 --> 00:58:08,109
EPILOG
855
00:58:08,193 --> 00:58:10,612
-Bagaimana kopinya?
-Makan beberapa.
856
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
Hei, Maria.
857
00:58:13,239 --> 00:58:14,324
Minumlah kopi.
858
00:58:14,407 --> 00:58:15,575
saya baik-baik saja.
859
00:58:15,658 --> 00:58:18,453
Ya ampun, apakah kamu takut kopi?
860
00:58:18,536 --> 00:58:20,079
Tidak, bukan itu.
861
00:58:20,705 --> 00:58:21,539
Jika saya punya kopi--
862
00:58:21,623 --> 00:58:22,999
-Maria!
-Maria!
863
00:58:24,000 --> 00:58:25,418
Bagaimana kamu sampai di sini?
864
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
-Kami naik taksi.
-Taksi?
865
00:58:27,420 --> 00:58:29,214
Sopir taksi memberi kami tumpangan.
866
00:58:29,297 --> 00:58:30,632
-Benar-benar?
-Dia membelikan kami mainan.
867
00:58:30,715 --> 00:58:31,674
Dia membelikanku ini.
868
00:58:31,758 --> 00:58:34,260
Tunggu di sini, oke?
869
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
TAKSI DELUXE
870
00:58:42,477 --> 00:58:43,853
Terima kasih!
871
00:58:43,937 --> 00:58:45,396
Terima kasih banyak
872
00:58:46,314 --> 00:58:48,107
atas bantuanmu!
873
00:58:49,317 --> 00:58:50,693
Terima kasih!
874
00:58:54,989 --> 00:58:56,533
{\an8}KAMEO SUARA OLEH: LEE YOUNG-AE
875
00:59:07,252 --> 00:59:08,962
Saya memeriksa platnya dan mendapatkan alamat ini.
876
00:59:09,045 --> 00:59:11,548
Tahukah Anda mengapa dia menjalankan Bluebird?
877
00:59:11,631 --> 00:59:13,299
{\an8}Saya minta maaf atas segalanya.
878
00:59:13,383 --> 00:59:16,052
{\an8}Mari kita lupakan masa lalu
dan memperkenalkan kembali diri kita sendiri.
879
00:59:17,053 --> 00:59:19,264
{\an8}Kali ini, kliennya masih cukup muda.
880
00:59:19,347 --> 00:59:20,682
{\an8}Mari kita menjaganya dengan baik.
881
00:59:20,765 --> 00:59:23,393
{\an8}Tidak masalah siapa yang melempar batu itu.
Lagipula itu akan tenggelam.
882
00:59:23,476 --> 00:59:25,853
{\an8}Aku ingin tahu apakah mereka tahu perasaanku.
883
00:59:25,937 --> 00:59:28,398
{\an8}Saya ingin mereka merasakannya
persis apa yang saya rasakan.